WHAT PEOPLE SAY
|
|
Below are citations from the reference letters and from the letters of appreciation that were addressed to me personally after completion certain interpreting projects:
2008
Dear Svetlana!
Company Formika expresses enormous gratitude and sincere admiration for your help rendered during the forum MIPIM 2008 (The World’s Properties Market) in Cannes, France within the project "Regions of Russia".
The job has been executed at a high level, and all parties were happy from our joint work. We wish you success and we hope for further cooperation.
With sincere gratitude and the best regards on behalf of the company Formika,
Anastasia Martinen
2007
Svetlana Potton and Irina Danielsen translated for an economic development exchange between Juneau , Alaska, and Luchegorsk and Bikin in the Russian Far East. They were wonderful to work with and literally made the exchange highly successful and productive. They not only provided outstanding translation services more than twelve hours per day, but helped our Russian guests navigate American culture and processes, while making sure that we recognized the personal and business needs of our guests. Both went the extra mile to make sure that the exchange was seamless and enjoyable.
Kevin Ritchie
Juneau City Manager, retired
2006
We have been well-satisfied with Svetlana Potton's work - she was reasonably priced, capable, flexible, and responsive. Furthermore, she worked professionally and efficiently with co-translators at our recent 3-day international CBMP workshop.
Maureen de Zeeuw
Fish and Wildlife Biologist
2005
It is my distinct pleasure to recommend Svetlana Potton for the position of interpreter at your facility… I have known Svetlana since 2002 when she first worked for me as an interpreter during an official trip to Petropovlask- Kamchatski. As the District Commander for the 17th Coast Guard District, I was responsible for negotiating working agreements with the Director of the Russian Federal Border Service in Kamchatka. This first official meeting occurred over the course of an entire week, and ranged from very formal, military settings requiring simultaneous and consecutive skills and informal social settings requiring tremendous situational flexibility. I realized during this first opportunity that Svetlana's skills were superior to other interpreters working with us...
Over the course of the next two years, I had two more official meetings with the Federal Border Service when General Lisinski visited the Coast Guard in Alaska and again when I visited General Vladimir Putov in P-K. Svetlana Potton was contracted on these occasions to serve as my personal interpreter. I was able to provide her with written documents which she quickly translated either from Russian to English, or English to Russian, with accuracy and an excellent sense of grammar and context. Ms. Potton also provided additional translation services to the Coast Guard during other technical working meetings requiring a broad understanding of technical jargon such as fisheries enforcement and legal adjudication terms. Always conscious of protocol, Ms. Potton served as an unofficial guide to insure our deportment was always flawless demonstrating a solid understanding of U.S. and Russian customs and military etiquette.
...I am convinced if you select Svetlana Potton, she will perform above your requirements and expectations.
Sincerely,
James W. Underwood
Rear Admiral,
Director of Operations Policy,
U. S. Coast Guard Headquarters, Washington
* * *
Dear Svetlana,
Thank you for your efforts in support of our recent bilateral meetings with the Russian Northeast Border Guard Directorate in Petropavlovsk-Kamchatkski.
Your energy and professionalism in support of this important mission were outstanding. Professional interpreters are critical to the success of building the USCG and Russian Border Guard relationship. Your service and attention to detail are commended and appreciated. I congratulate you on your significant contributions to this important Coast Guard International engagement effort.
Thanks for a job well done!
Sincerely,
James C. Olson,
Rear Admiral,
U. S. Coast Guard
* * *
Svetlana Potton has worked on contract to the National Park Service many times in recent years in support of our Beringia international park
program. A principal feature of our program is an annual Beringia Days Conference with participants from both the United States and Russia. All presentations are translated from Russian to English or vice versa, so that all attendees can participate. Ms. Potton has served as an expert interpreter for at least the last four or five of these conferences, both in Alaska and in Anadyr, Russia. She is skilled at both simultaneous and consecutive oral translation, and has also done written translation for us on specific projects.
Ms. Potton has a friendly disposition, and a very good work ethic. I would recommend her for any Russian translation jobs...
Bob Gerhard
Beringia Program Coordinator, National Park Services.
* * *
2004
Svetlana,
I would like to thank you for the time you spent assisting PCU (Progressive Care Unit), the Cath Lab (Cardiac Catheterization Laboratory) and Dr. Balaban in caring for our patient and acting as his interpreter. You spent an enormous amount of your personal time, on your days off. You were able to develop a rapport with him that no one else was able to do, beyond the language barrier that existed. All involved were grateful for your assistance. We could not have accomplished what took place on Wednesday if you were not willing to participate.
Your willingness to go above and beyond exemplifies the Core Values of PAMC (Providence Anchorage Medical Center).
Again, thank you for your dedication.
Rob Peters, RN Clinical Manager PCU/Dialysis
Dr. K. Balaban, Cardiologist
Dr. Steve Compton, Cardiologist
2004
From March 1 through 5, the second working meeting of lawyers took place in Honolulu, Hawaii between the USCG, NOAA, NMFS, Department of Justice, and the Northeast Regional Border Directorate of Russia... The representatives of the Russian delegation would like to express our great thanks for the selection of the interpreters, especially Svetlana Potton and Valentina Jimmerson.
Svetlana and Valentina proved to be not only competent and highly professional experts, but also, on their personal time, provided us with invaluable assistance in our dialogue with representatives of the American delegation, learning about American law, culture, and tradition...
With sincere gratitude and hope for future cooperation.
Sincerely,
Colonel of Justice Alexei Monakov
2003
Svetlana,
Thanks so much for helping us with the Beringia Days in Anadyr. The translating job is so important to a successful conference, and you do an excellent job of it. I especially appreciate your positive attitude and your willingness to help out at all hours...
Bob Gerhard
Director of the Beringia Program
National Park Services,
Anchorage, Alaska
* * *
Dear Sveta Potton,
Thank you for your tremendous support during the visit of the Northeast Regional Directorate, Federal Border Service of Russia to Alaska from 11-17 April 2003.
You can be very proud of the part you played in this event because you were essential to the accurate exchange of ideas between Coast Guard and Federal Border Service personnel. You helped put participants at ease and this made our meetings more productive…
Thanks again for your assistance!
Sincerely,
J.W. UNDERWOOD
Rear Admiral, U.S. Coast Guard
Commander of the 17th District
* * *
2002
Virtually everything we know about early Alaska history comes to us from Russia written in the Russian language. This book would not be possible were it not for assistance of many people, including the three "Russian-Americans" who translated much of it from Russian. They are in alphabetical order, Elena Farkas, Svetlana Potton and Katerina Solovjova. Alaska is much richer place due to the contributions from our neighbors, such as these three ladies, who are from the other side of the Bering Straight.
Jim Smith
Russia's Search for America 1716-1732
White Stone Press, Anchorage, Alaska 2002
* * *
2002
Svetlana,
I have been doing work as the Coast Guard's Russian Liaison Officer since June 1999. I sincerely regret that we have not utilized your services until this month. Admiral Barrett was extremely pleased with your work. From my vantage, you were a dream-come-true...excellent command of technical vocabulary, ability to translate simultaneously, very pleasant demeanor, situationally flexible, all parties enjoyed your presence, you put participants at ease, you did not draw attention to yourself. I will be happy to recommend you for additional work...
Again, thank you for a job well done; your work made us look good.
Sincerely,
Bill Kasten
Lieutenant Commander, U.S. Coast Guard
Russian Liaison Officer
17th Coast Guard District
* * *
Svetlana,
...Bill's e-mail is very accurate, and it does not surprise me that Admiral Barret and the Coast Guard will be interested in hiring you again. There aren't many people with your skill-level...
All the Best!
John Kane,
LTColonel, Marine Attache,
US Embassy
* * *
Svetlana offers a highly professional translating service. I have been very pleased with her work. She has translated lots of messages for me, from Russian to English and vice versa. I appreciate her professional attitude and attention to detail.
Svetlana is largely responsible for my relationship with my fiancé. Svetlana has performed miracles for me. I have been fortunate to contract with her on several occasions.
Mark S.,
Anchorage, Alaska
* * *
2001
Re: Reason to recommend Svetlana Potton:
She is good at highly technical terms, good intuitive sense of what you want, and non-obtrusive. Just what a pro should be. She has been doing translation for USCG, Nat. Park Service, US Fish & Wildlife (if I recall correctly), and other government agencies.
This means she is "pre-qualified" in terms of knowing how to handle US Govt "billing" issues. Moreover, she specializes to a fair degree in scientific Russian translations. Her English is exceptional/unaccented, and she is a pleasant and charming person I can recommend for your proposed visit to Kamchatka.
Dr. Phil McGillivary,
USCG Icebreaker Science Liaison
|
